IL DEBUTTO

ASSOCIAZIONE SPORTIVA NAPOLI CLUB BOLZANO.

FORZA RAGAZZI.

Cari ragazzi,

domani è un giorno importante: debuttiamo in Coppa Provinciale dell'Alto Adige e voglio augurarvi il meglio per questa nuova avventura. Scendete in campo con grinta, cuore e passione, perché ogni partita è un’opportunità per crescere, migliorare e dimostrare il vostro valore.

Siamo orgogliosi di voi e di ciò che rappresentate per il Napoli Club Bolzano. Giocate uniti, con rispetto per voi stessi, per i compagni e per gli avversari. Il risultato sarà la conseguenza del vostro impegno e della vostra determinazione.

Forza ragazzi, fateci sognare!

Con affetto e fiducia,

Il Direttivo

---

TEDESCO

Liebe Jungs,

morgen ist ein wichtiger Tag: Wir debütieren im Südtiroler Landespokal und ich möchte euch das Beste für dieses neue Abenteuer wünschen. Geht mit Einsatz, Herz und Leidenschaft aufs Feld, denn jedes Spiel ist eine Chance, zu wachsen, besser zu werden und euren Wert zu zeigen.

Wir sind stolz auf euch und darauf, was ihr für den Napoli Club Bozen repräsentiert. Spielt als Einheit, mit Respekt für euch selbst, eure Mitspieler und die Gegner. Das Ergebnis wird die Folge eures Engagements und eurer Entschlossenheit sein.

Los Jungs, lasst uns träumen!

Mit Liebe und Vertrauen,

Der Vorstand

---

ARABO

أيها الشباب الأعزاء،

غدًا يوم مهم: نبدأ مشوارنا في كأس مقاطعة جنوب التيرول وأود أن أتمنى لكم كل التوفيق في هذه المغامرة الجديدة. ادخلوا الملعب بالعزيمة والقلب والشغف، فكل مباراة فرصة للنمو والتطور وإثبات قيمتكم.

نحن فخورون بكم وبما تمثلونه لنادي نابولي بولزانو. العبوا كفريق واحد، مع الاحترام لأنفسكم ولزملائكم وللمنافسين. ستكون النتيجة نتيجة جهدكم وتصميمكم.

هيا يا شباب، اجعلونا نحلم!

مع المحبة والثقة،

الإدارة

---

INGLESE

Dear boys,

tomorrow is an important day: we are debuting in the South Tyrol Provincial Cup and I want to wish you all the best for this new adventure. Go onto the field with determination, heart, and passion, because every match is an opportunity to grow, improve, and show your worth.

We are proud of you and what you represent for the Napoli Club Bolzano. Play united, with respect for yourselves, your teammates, and your opponents. The result will be the consequence of your commitment and determination.

Come on boys, make us dream!

With affection and trust,

The Board

---

SPAGNOLO

Queridos chicos,

mañana es un día importante: debutamos en la Copa Provincial del Alto Adigio y quiero desearles lo mejor para esta nueva aventura. Salgan al campo con determinación, corazón y pasión, porque cada partido es una oportunidad para crecer, mejorar y demostrar su valor.

Estamos orgullosos de ustedes y de lo que representan para el Napoli Club Bolzano. Jueguen unidos, con respeto por ustedes mismos, por sus compañeros y por los adversarios. El resultado será la consecuencia de su compromiso y determinación.

¡Vamos chicos, háganos soñar!

Con cariño y confianza,

La Directiva

---

CURDO-IRAQENO (ARABO IRAQI MODERNO)

أحبائي الشباب،

غدًا هو يوم مهم: نبدأ في كأس محافظة جنوب تيرول وأريد أن أتمنى لكم كل الخير في هذه المغامرة الجديدة. اخرجوا إلى الملعب بالعزيمة، القلب والشغف، فكل مباراة هي فرصة للنمو، التحسن وإثبات قيمتكم.

نحن فخورون بكم وبما تمثلونه لنادي نابولي بولزانو. العبوا كفريق واحد، مع الاحترام لأنفسكم، لزملائكم وللمنافسين. النتيجة ستكون نتيجة جهودكم وعزيمتكم.

هيا شباب، دعونا نحلم!

مع المحبة والثقة،

الإدارة

---

ALBANESE

Të dashur djem,

nesër është një ditë e rëndësishme: debutojmë në Kupën Provinciale të Alto Adige dhe dua t’ju uroj më të mirat për këtë aventurë të re. Dilni në fushë me guxim, zemër dhe pasion, sepse çdo ndeshje është një mundësi për t’u rritur, përmirësuar dhe për të treguar vlerën tuaj.

Jemi krenarë për ju dhe atë që përfaqësoni për Napoli Club Bolzano. Luanini të bashkuar, me respekt për veten, për shokët e ekipit dhe për kundërshtarët. Rezultati do të jetë pasojë e përkushtimit dhe vendosmërisë suaj.

Forca djem, bëjani ëndrrat tona realitet!

Me dashuri dhe besim,

Drejtoria

MARADONA SEMPRE PRESENTE

Maradona nei vicoli di Napoli: un’anima che non smette di vivere

di Salvatore Nicolò, in cammino tra le strade che respirano calcio e memoria

In molte città del mondo, il tempo consuma le immagini, cancella i colori, spegne i ricordi dipinti sui muri.

Ma a Napoli succede il contrario: qui le immagini di Diego Armando Maradona non svaniscono — si restaurano, si proteggono, si venerano come reliquie. Sono parte viva del paesaggio urbano, specchi di una memoria collettiva che rifiuta di morire.

Durante la mia passeggiata tra i vicoli del centro storico, ho capito che Maradona non è solo un ricordo. È una presenza concreta.

Il suo volto campeggia ovunque: murales, edicole votive, bandiere, adesivi, altarini. Ogni strada ha un angolo in cui Diego osserva — con quello sguardo intenso, tra genio e tormento — la città che lo ha amato senza condizioni, e dalla quale ha ricevuto in cambio un amore eterno.

A Napoli, Maradona non fu solo un calciatore, e nemmeno soltanto un campione. Fu una rivoluzione sociale, un riscatto popolare, un simbolo di orgoglio per una città spesso dimenticata e marginalizzata.

È per questo che nessuno osa toccare quei muri: non sono solo opere d’arte urbana, ma pagine sacre di una storia condivisa.

Camminando per Spaccanapoli, i Quartieri Spagnoli, Forcella, si ha la sensazione che Maradona non sia mai andato via.

La sua immagine non invecchia, non scolorisce, non si dimentica.

Diego vive ogni giorno nei volti della gente, nel sorriso dei bambini che giocano a pallone nei vicoli, nei cori allo stadio e nei racconti dei nonni.

Non credo che ci sarà mai un altro calciatore che Napoli amerà come ha amato Diego Armando Maradona.

Perché Diego non è stato un’icona: è stato (ed è ancora) parte dell’identità stessa di questa città.

---

🇦🇪 العربية

مارادونا حاضر دائمًا.

مارادونا في أزقة نابولي: روح لا تتوقف عن الحياة

بقلم: سالفاتوري نيكولو – في جولة بين الشوارع التي تتنفس كرة القدم والذاكرة

في العديد من مدن العالم، يستهلك الزمن الصور، ويمحو الألوان، ويخفت الذكريات المرسومة على الجدران.

لكن في نابولي، يحدث العكس: صور دييغو أرماندو مارادونا لا تختفي — بل تُرمم، وتُحمى، ويُنظر إليها كأنها مقدسات.

هي جزء حي من المشهد الحضري، مرآة لذاكرة جماعية ترفض الموت.

خلال تجولي في أزقة المركز التاريخي، أدركت أن مارادونا ليس مجرد ذكرى. بل هو حضور ملموس.

وجهه يطل من كل مكان: جداريات، مقامات، أعلام، ملصقات، مذابح صغيرة.

كل شارع يحتوي زاوية يراقب منها دييغو — بذلك النظر العميق، بين العبقرية والعذاب — المدينة التي أحبته دون شروط، وتلقى منها حبًا أبديًا في المقابل.

في نابولي، لم يكن مارادونا مجرد لاعب كرة قدم، ولا حتى بطلًا فحسب.

كان ثورة اجتماعية، وانتفاضة شعبية، ورمزًا لفخر مدينة كثيرًا ما تم تهميشها ونسيانها.

ولهذا، لا يجرؤ أحد على المساس بتلك الجدران: فهي ليست مجرد فن حضري، بل صفحات مقدسة من تاريخ مشترك.

وأنا أمشي في سباكانابولي، والحي الإسباني، وفورشيلا، أشعر أن مارادونا لم يغادر أبدًا.

صورته لا تشيخ، ولا تبهت، ولا تُنسى.

دييغو يعيش كل يوم في وجوه الناس، وفي ابتسامات الأطفال الذين يلعبون الكرة في الأزقة، في الهتافات في المدرجات، وفي روايات الأجداد.

لا أظن أن هناك لاعبًا آخر ستحبه نابولي كما أحبت دييغو أرماندو مارادونا.

لأن دييغو لم يكن مجرد رمز: بل كان (ولا يزال) جزءًا من هوية هذه المدينة.

---

🇬🇧 English

Maradona Always Present.

Maradona in the alleys of Naples: a soul that never stops living

By Salvatore Nicolò — walking through streets that breathe football and memory

In many cities around the world, time wears down images, erases colors, fades the memories painted on walls.

But in Naples, the opposite happens: images of Diego Armando Maradona don’t disappear — they’re restored, protected, revered like relics.

They are a living part of the urban landscape, mirrors of a collective memory that refuses to die.

During my walk through the narrow streets of the historic center, I realized that Maradona is not just a memory. He is a tangible presence.

His face is everywhere: murals, street shrines, flags, stickers, small altars.

Every street has a corner where Diego watches — with that intense gaze, caught between genius and torment — over the city that loved him unconditionally and received eternal love in return.

In Naples, Maradona was not just a footballer, not even just a champion.

He was a social revolution, a cry of redemption, a symbol of pride for a city so often forgotten and marginalized.

That’s why no one dares to touch those walls: they are not just urban art, but sacred pages of a shared history.

Walking through Spaccanapoli, the Spanish Quarters, Forcella, you feel that Maradona never left.

His image doesn’t age, doesn’t fade, doesn’t disappear.

Diego lives every day in the faces of the people, in the smiles of children playing football in the alleys, in the chants at the stadium, and in the stories of the elders.

I don’t believe there will ever be another footballer Naples will love as it loved Diego Armando Maradona.

Because Diego wasn’t just an icon: he was (and still is) part of the very identity of this city.

---

🇪🇸 Español

Maradona Siempre Presente.

Maradona en los callejones de Nápoles: un alma que no deja de vivir

Por Salvatore Nicolò — caminando por calles que respiran fútbol y memoria

En muchas ciudades del mundo, el tiempo consume las imágenes, borra los colores, apaga los recuerdos pintados en los muros.

Pero en Nápoles sucede lo contrario: las imágenes de Diego Armando Maradona no desaparecen — se restauran, se protegen, se veneran como reliquias.

Son parte viva del paisaje urbano, reflejo de una memoria colectiva que se niega a morir.

Durante mi paseo por los callejones del centro histórico, entendí que Maradona no es solo un recuerdo. Es una presencia concreta.

Su rostro aparece por todas partes: murales, altares callejeros, banderas, pegatinas, pequeños santuarios.

Cada calle tiene una esquina donde Diego observa — con esa mirada intensa, entre genio y tormento — a la ciudad que lo amó sin condiciones y de la cual recibió un amor eterno a cambio.

En Nápoles, Maradona no fue solo un futbolista, ni siquiera solo un campeón.

Fue una revolución social, una redención popular, un símbolo de orgullo para una ciudad a menudo olvidada y marginada.

Por eso nadie se atreve a tocar esos muros: no son solo arte urbano, son páginas sagradas de una historia compartida.

Caminando por Spaccanapoli, los Quartieri Spagnoli, Forcella, uno siente que Maradona nunca se ha ido.

Su imagen no envejece, no se borra, no se olvida.

Diego vive cada día en los rostros de la gente, en la sonrisa de los niños que juegan al fútbol en los callejones, en los cánticos del estadio y en los relatos de los abuelos.

No creo que haya otro futbolista que Nápoles ame como amó a Diego Armando Maradona.

Porque Diego no fue solo un ícono: fue (y sigue siendo) parte de la identidad misma de esta ciudad.

LA CRESCITA GLOBALE DELLA CASA MADRE.

Il Calcio Napoli verso una nuova era: apertura internazionale e rinnovamento strategico

La società Calcio Napoli sta vivendo una fase di profonda trasformazione, proiettata verso un modello moderno e internazionale, capace di valorizzare il brand in un contesto globale. Un processo che parte dal superamento dei limiti del passato e guarda con decisione al futuro.

Negli anni successivi al fallimento societario, il club aveva conosciuto una rinascita sportiva, ma non sempre accompagnata da una visione manageriale adeguata alla portata e al potenziale del marchio Napoli. Le dinamiche della "vecchia guardia", spesso ancorate a logiche locali e a una gestione poco aperta all’innovazione, avevano di fatto frenato lo sviluppo internazionale del brand.

Oggi, il Calcio Napoli compie una scelta netta: aprirsi al mondo, puntare sulla valorizzazione del tifoso globale e costruire relazioni con realtà italiane e internazionali capaci di portare visione, competenze e nuove opportunità. In questo processo, la figura del tifoso napoletano d’oltreoceano assume un ruolo centrale. Non più solo spettatore appassionato, ma ambasciatore della napoletanità nel mondo, risorsa culturale ed emotiva da includere nel progetto identitario della società.

I recenti colloqui con nuove realtà imprenditoriali e istituzionali, volutamente distanti da certi retaggi del passato, testimoniano la volontà del club di consolidare la propria presenza globale, rafforzare la brand identity e posizionarsi come modello virtuoso nel calcio moderno.

Il Calcio Napoli non è più soltanto una squadra, ma una piattaforma globale di valori, passione e identità. Un progetto in cui la città si fonde con il mondo, e in cui il tifo, ovunque esso nasca, diventa parte attiva di un racconto nuovo, finalmente all’altezza della storia e del potenziale del club.

Fonte:Salvatore Nicolò

---

Associazione Sportiva Napoli Club Bolzano
DIE GLOBALE ENTWICKLUNG

---

Der Calcio Napoli auf dem Weg in eine neue Ära: internationale Öffnung und strategische Erneuerung

Der Calcio Napoli durchläuft derzeit eine tiefgreifende Transformation und richtet sich zunehmend an einem modernen, internationalen Modell aus, das die Marke in einem globalen Kontext aufwertet. Ein Prozess, der mit der Überwindung vergangener Grenzen beginnt und entschlossen in die Zukunft blickt.

In den Jahren nach dem finanziellen Zusammenbruch erlebte der Verein zwar eine sportliche Wiedergeburt, jedoch nicht immer begleitet von einer unternehmerischen Vision, die dem Potenzial der Marke Napoli gerecht wurde. Die Dynamiken der "alten Garde", oft geprägt von lokalen Denkweisen und einer wenig innovationsfreudigen Führung, hatten die internationale Entwicklung der Marke spürbar gehemmt.

Heute schlägt der Calcio Napoli einen klaren Kurs ein: Er öffnet sich der Welt, setzt auf die Wertschätzung internationaler Fans und baut Beziehungen zu italienischen und internationalen Akteuren auf, die neue Visionen, Kompetenzen und Chancen mitbringen. In diesem Prozess nimmt der neapolitanische Fan jenseits des Ozeans eine zentrale Rolle ein – nicht mehr nur leidenschaftlicher Zuschauer, sondern Botschafter der neapolitanischen Identität weltweit. Eine kulturelle und emotionale Ressource, die in das Identitätsprojekt des Vereins eingebunden wird.

Die jüngsten Gespräche mit neuen unternehmerischen und institutionellen Realitäten – bewusst fernab alter Strukturen – belegen den Willen des Clubs, seine globale Präsenz zu stärken, die Markenidentität weiterzuentwickeln und sich als modernes Vorbild im internationalen Fußball zu positionieren.

Der Calcio Napoli ist längst mehr als nur ein Fußballverein: Er ist eine globale Plattform für Werte, Leidenschaft und Identität. Ein Projekt, in dem sich die Stadt mit der Welt vereint – und in dem die Fans, egal wo sie leben, aktive Protagonisten einer neuen Erzählung werden, die der Geschichte und dem Potenzial des Clubs endlich gerecht wird.

Quelle: Salvatore Nicolò