Festa U.I.S.P. 2025
Una marea azzurra anche a Bolzano?
Forse non c’è il profumo del mare di Napoli, né il suono delle onde che accarezzano il Lungomare.
Ma a Bolzano, tra le montagne e l’aria frizzante del nord, c’è un’altra marea che parla di passione, sogni e speranze:
quella dei bambini vestiti d’azzurro.
Occhi pieni di gioia, maglie azzurre strette sul cuore:
sono loro a portare il Napoli in alto, anche lontano dal Vesuvio.
Perché il mare non è solo acqua:
il mare è dove batte il cuore.
E a Bolzano, il cuore batte forte… azzurro Napoli.
Fonte: Salvatore Nicolò
---
Tedesco
U.I.S.P.-Fest 2025
Eine blaue Welle auch in Bozen?
Vielleicht fehlt der Duft des Meeres von Neapel,
und das Rauschen der Wellen an der Küste.
Doch in Bozen, zwischen Bergen und der frischen Luft des Nordens,
gibt es eine andere Welle – voller Leidenschaft, Träume und Hoffnung:
die der Kinder in himmelblauem Trikot.
Augen voller Freude, das blaue Trikot über dem Herzen:
Sie sind es, die Napoli hochleben lassen – auch fernab des Vesuvs.
Denn das Meer ist nicht nur Wasser:
Das Meer ist dort, wo das Herz schlägt.
Und in Bozen schlägt das Herz stark... azzurro Napoli.
---
Inglese
U.I.S.P. Festival 2025
A sea of blue in Bolzano too?
Maybe it lacks the scent of Naples’ sea,
and the sound of the waves brushing the promenade.
But in Bolzano, among the mountains and the crisp northern air,
there’s another tide – one made of passion, dreams, and hope:
the children dressed in blue.
Eyes full of joy, sky-blue shirts close to their hearts:
they are the ones lifting Napoli high, even far from Vesuvius.
Because the sea isn’t just water:
the sea is where the heart beats.
And in Bolzano, the heart beats strong... azzurro Napoli.
---
Arabo
مهرجان U.I.S.P 2025
مدٌّ أزرق في بولزانو أيضًا؟
ربما لا يحمل عبير بحر نابولي،
ولا صوت الأمواج التي تلامس الكورنيش.
لكن في بولزانو، بين الجبال وهواء الشمال النقي،
هناك مدٌّ آخر ينبض بالشغف، والأحلام، والأمل:
مدّ الأطفال الذين يرتدون الأزرق السماوي.
عيون مليئة بالفرح، وقلوب ترتدي القمصان الزرقاء:
هم من يرفعون اسم نابولي عاليًا، حتى بعيدًا عن فيزوف.
فالبحر ليس مجرد ماء،
البحر هو حيث ينبض القلب.
وفي بولزانو، ينبض القلب بقوة... بالأزرق النابولي.
Nessun commento:
Posta un commento